当前位置:文化 > 博览 > 正文

生造“中式英语”是创新还是奇葩?

2019-10-23 09:27:29    新民晚报  参与评论()人

【新民晚报·新民网】“华人老师站在讲台上,领着一群白人学生一板一眼地读着新单词。你以为这是汉语课?但他们一开口保准吓你一跳:‘N o zuo no die(不作不死)’‘I will give you some color to see see(我要给你点眼色看看)’……”这样的帖子近日蹿红网络,说的是在美国、加拿大等国家,突然冒出了多个“中式英语培训班”,教老外学“纯正的中式英语”。

随着中国影响力的提升,“中式英语”也渐趋走红。那么,老外真有必要学它吗?这样的奇葩英语,对国内的正规英语教育又会带来什么影响呢?

(一)中式翻译多为搞笑

网络热帖说的“中式英语”近年来十分走俏,甚至已经走出了国门,获得了老外们的关注并模仿。一个新创造的“Chinglish(中式英语)”也登堂入室,它指的是带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。例如,明显带有中国人寒喧特征的“Long time no see(好久不见)”,还有诸如“We two who and who(咱俩谁跟谁)”“You ask me,me ask who(你问我,我问谁)”等。

随着中国国力的强盛,中国人走遍世界的同时,也将“中式英语”推广成热门。如果说,像“Know is know,no know is no know,is know too(知之为知之,不知为不知,是知也)”和“Watch Sister(表妹)”这样的表达基本上还算是搞笑的话,那么,像“gelivable(给力)”“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等词汇,在现实生活中的确已被老外所认可,甚至于“lianghui(两会)”“Bu zheteng(不折腾)”等政治术语,也已被西方专业词典收入并广泛使用。

“至少我在国外就从来没有听到有外国人说‘no zuo no die’这样的话,我也不认为这就是中式英语。”国际大学翻译学院联盟副主席、上海外国语大学教授柴明熲说,严格地说,所谓“中式英语”就是上海人以前说的“洋泾浜英语”,意思是半汉半英夹杂的语言,外国人也能听个大概。但是,类似“people mountain people sea(人山人海)”这样的纯粹由英语单词组成的语句,没有掺杂任何汉语词汇,只不过是按汉语文法构成的英语,真不能算作是中式英语,顶多也就是网络搞笑版的英语。

关键词:中式英语
 

白宫考虑将中概股在美除牌,市场人士认为难以实施

19-09-28 12:01:08中概股 市场人士 证券交易所

咸阳市纪委原书记权王军违纪细节被披露

19-09-28 08:39:42纪委书记 案件细节

三星长公主与保镖前夫离婚 男方获141亿分手费仍不满意

19-09-27 16:04:20三星长公主与保镖前夫离婚141亿分手费

《我和我的祖国》终极预告 献给每一位平凡而真实的中国人

19-09-27 14:45:32《我和我的祖国》终极预告

文章离婚后光头造型惹眼 向路人发飙 网友称架子好大

19-09-27 14:38:20文章离婚后光头造型惹眼

长得好看能当饭吃吗,她真可以!

19-09-27 09:26:55长得好看能当饭吃吗,她真可以!

49岁孙红雷与小15岁妻子深夜聚餐 娇妻美腿修长少女感爆棚

19-09-27 09:05:1749岁孙红雷与小15岁妻子深夜聚餐

77岁赵忠祥小区联欢展才艺,近照头发花白,但风采依旧

19-09-27 09:04:1177岁赵忠祥小区联欢展才艺

曾志伟携一家四口参加慈善晚会 题字钻表拍出75万高价

19-09-27 08:57:05曾志伟携一家四口参加慈善晚会

31岁舒畅近照胖成大圆脸 坐木船旅游差点认不出

19-09-27 08:53:3231岁舒畅近照胖成大圆脸

住下水道,是美国穷人的归宿

19-09-27 08:19:11住下水道,是美国穷人的归宿

逆天改命 我只服泰国整形术!

19-09-26 16:44:43逆天改命 我只服泰国整形术!

周杰伦MV奶茶店开业生意超火 黄牛卖三百一杯

19-09-26 16:02:54周杰伦MV奶茶店开业生意超火

相关新闻

Sitemap

天津独流镇铁腕铲除假冒品牌调料“毒瘤” 再塑品牌 |宏达小贷(股票代码834670)新三板上市最新公告列表 |海口逾1500家互联网企业 产业发展助推经济转型升级 |
北京国安就京鲁、京黔两场比赛裁判执法提出申诉 | [吉林]长春地方道路运输管理局召开道路运输市 | 英媒:朝鲜导弹发射失败,可能是美国动了手脚
郜林逆境中为何要力挺斯科拉里 一语道  |车讯:大众进口新迈特威多功能商务车66周年版 | 中国替代美国成TP |
吉林省省级公路网规划环境影响评价第一次公示 | 淄博召开重点项目观摩点评会 建设现代化组群式 | 人民币对美元汇率18日走势 人民币对美元汇率查
"虎爸"捉毒蛇让4岁女儿把玩 零下30度徒步2小时 |江西万年交通运输局召开“两学一做”专题民主 |手机支付漏洞已成盗刷之源!小编教你如何防范! |
采购信息 | 郜林逆境中为何要力挺斯科拉里 一语道  | 车讯:大众进口新迈特威多功能商务车66周年版
中国人青睐开车游澳大利亚 露营车租赁火爆 【英国】梅塞德斯-奔驰(MERCEDES BENZ)汽车召回 大鹏新区充分运用非财务防控措施强化股份公司监管 一季度山东经济|加快新旧动能转换 实体经济活力增强 专利暗示苹果可能推“MagSafe-to-USB-C”转换接头
MySQL自增列主从不一致的测试(r12笔记第37天) 2016年度游戏十强评选开启投票 选出你心中最爱的游戏 网购小米手机却收到一袋米 诈骗者为15岁学生 车讯:提供多种座椅布局 潍柴英致G5或9月上市
钻戒的价格| 黑管价格| 艾默生ups价格| 氧化钴价格| 婆婆来了演员表| 焊锡丝价格| 鹿胎价格| 四特东方韵价格| 铁路运输价格| ipad防毒软件| r22价格| 肝素钠价格| 北京海洋馆门票价格|
桂皮价格| 西藏秘密演员表| 牦牛肉价格| 贵妃鸡价格| 做水果沙拉| 工业生产者出厂价格| 沙滩车价格| 密战演员表| 待嫁老爸演员表| 重机车价格| 炒冰机价格| 废钢筋价格| 富贵在天主题曲|